sheppard & coursolle, ancestors & descendants Galleries
The Family of Norman Sheppard & Irene Coursolle
You can help make this gallery (aka album) a more complete historical ...
Updated: Jan 04, 2009 11:38am PST
Sheppard, Morris & Bendall Families
You can help make this gallery (aka album) a more complete historical ...
Updated: Mar 12, 2009 7:40pm PST
Coursolle, Kilcool & Turpin Families
You can help make this gallery (aka album) a more complete historical ...
Updated: Mar 25, 2009 11:42pm PST
Photos show Minnesota Historical Society markers at the Birch Coulee B ...
Updated: Sep 13, 2008 7:47pm PST
![Turpin Family, Drouin Collection : Source Information:
Ancestry.com. Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967 [database on-line]. Provo, UT, USA: The Generations Network, Inc., 2008. Original data: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montreal, Quebec, Canada: Institut Généalogique Drouin.
About Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967
Until the late 1900s, church registers in Quebec served as civil and vital records in that province. Throughout the years a second copy of church records, from all denominations, was sent annually to the appropriate courthouse. During the 1940s the vital record collections in courthouses throughout Quebec were filmed by the Institut Généalogique Drouin.*
Some help with French vocabulary: n., naissance = birth, né, nee = born, baptisé = baptised, b, bapteme = baptism, m, mariage = marriage, acte de mariage = marriage certificate, ct; contrat de mariage = marriage contract, marié = married, groom, mariée = married, bride, d, deces = death, décédé = deceased, f., feu, feue = deceased, s., sepulture = buried, inhumé = buried, déclare = declare, trouve = find, assiste de = in the presence of, marchand de fourrures = fur trader, sauvage = Indian man, sauvagesse = Indian woman, la famille = family, un mari = husband, époux = husband, une femme = wife, épouse = wife, une veuve = widow, un veuf = widower, parents = parents, un père = father, une mère = mother, un parrain = godfather, une marraine = godmother, un frère = brother, une soeur = sister, enfant = child, enfants = children, un fils = son, une fille = daughter, fils aine = eldest son, fille ainee = eldest daughter, beau-fils = stepson, belle-fille = stepdaughter, beau-pere = father-in-law, belle-mere = mother-in-law, genre = son-in-law, bru = daughter-in-law, un grand-père = grandfather, une grand-mère = grandmother, un petit-fils = grandson, une petite-fille = granddaughter, un cousin = male cousin, une cousine = female cousin, un oncle = uncle, une tante = aunt, un neveu = nephew, une nièce = niece, mois = month, année = year, ans = years, agé de = years old, les mois de l'année = months of the year, janvier = January, février = February, mars = March, avril = April, mai = May, juin = June, juillet = July, août = August, septembre = September, octobre = October, novembre = November, décembre = December, les saisons = seasons, printemps = spring, été = summer, automne = autumn/fall, hiver = winter, les jours de la semaine = days of the week, lundi = Monday, mardi = Tuesday, mercredi = Wednesday, jeudi = Thursday, vendredi = Friday, samedi = Saturday, dimanche = Sunday, j'ai = I have, tu as = you have, il a = he has, elle a = she has, on a = it has, nous avons = we have, vous avez = you have, ils ont = they have, elles ont = they have, je suis = I am, tu es = you are, il est = he is, elle est = she is, on est = it is, nous sommes = we are, vous êtes = you are, ils sont = they are, elles sont = they are, à = to, at, in, après = after, avant = before, avec = with, chez = at the home/office of, among, dans = in, de = from, of, about, depuis = since, for, en = in, on, to, pendant = during, pour = for, sans = without, sur = on, vers = toward, 0 = zéro = zero, 1 = un = one, 2 = deux = two, 3 = trois = three, 4 = quatre = four, 5 = cinq = five, 6 = six = six, 7 = sept = seven, 8 = huit = eight, 9 = neuf = nine, 10 = dix = ten, 11 = onze = eleven, 12 = douze = twelve, 13 = treize = thirteen, 14 = quatorze = fourteen, 15 = quinze = fifteen, 16 = seize = sixteen, 17 = dix-sept = seventeen, 18 = dix-huit = eighteen, 19 = dix-neuf = nineteen, 20 = vingt = twenty, 30 = trente = thirty, 40 = quarante = forty, 50 = cinquante = fifty, 60 = soixante = sixty, 70 = soixante-dix = seventy, 80 = quatre-vingts = eighty, 90 = quatre-vingt-dix = ninety, 100 = cent - one hundred, 1,000 = mille = one thousand.
For more information on the families featured in these records, see http://familyimages.smugmug.com/gallery/3573564 or http://forefolk.homestead.com/AliceFrancesSheppard.html. To search for images by keyword, see http://familyimages.smugmug.com/keyword.](http://familyimages.smugmug.com/Connect-with-the-past/sheppard-coursolle-ancestors/Turpin-Family-Drouin/OkaQuebecLocation/493666178_MfNeQ-Ti.jpg "Turpin Family, Drouin Collection : Source Information:
Ancestry.com. Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967 [database on-line]. Provo, UT, USA: The Generations Network, Inc., 2008. Original data: Gabriel Drouin, comp. Drouin Collection. Montreal, Quebec, Canada: Institut Généalogique Drouin.
About Quebec Vital and Church Records (Drouin Collection), 1621-1967
Until the late 1900s, church registers in Quebec served as civil and vital records in that province. Throughout the years a second copy of church records, from all denominations, was sent annually to the appropriate courthouse. During the 1940s the vital record collections in courthouses throughout Quebec were filmed by the Institut Généalogique Drouin.*
Some help with French vocabulary: n., naissance = birth, né, nee = born, baptisé = baptised, b, bapteme = baptism, m, mariage = marriage, acte de mariage = marriage certificate, ct; contrat de mariage = marriage contract, marié = married, groom, mariée = married, bride, d, deces = death, décédé = deceased, f., feu, feue = deceased, s., sepulture = buried, inhumé = buried, déclare = declare, trouve = find, assiste de = in the presence of, marchand de fourrures = fur trader, sauvage = Indian man, sauvagesse = Indian woman, la famille = family, un mari = husband, époux = husband, une femme = wife, épouse = wife, une veuve = widow, un veuf = widower, parents = parents, un père = father, une mère = mother, un parrain = godfather, une marraine = godmother, un frère = brother, une soeur = sister, enfant = child, enfants = children, un fils = son, une fille = daughter, fils aine = eldest son, fille ainee = eldest daughter, beau-fils = stepson, belle-fille = stepdaughter, beau-pere = father-in-law, belle-mere = mother-in-law, genre = son-in-law, bru = daughter-in-law, un grand-père = grandfather, une grand-mère = grandmother, un petit-fils = grandson, une petite-fille = granddaughter, un cousin = male cousin, une cousine = female cousin, un oncle = uncle, une tante = aunt, un neveu = nephew, une nièce = niece, mois = month, année = year, ans = years, agé de = years old, les mois de l'année = months of the year, janvier = January, février = February, mars = March, avril = April, mai = May, juin = June, juillet = July, août = August, septembre = September, octobre = October, novembre = November, décembre = December, les saisons = seasons, printemps = spring, été = summer, automne = autumn/fall, hiver = winter, les jours de la semaine = days of the week, lundi = Monday, mardi = Tuesday, mercredi = Wednesday, jeudi = Thursday, vendredi = Friday, samedi = Saturday, dimanche = Sunday, j'ai = I have, tu as = you have, il a = he has, elle a = she has, on a = it has, nous avons = we have, vous avez = you have, ils ont = they have, elles ont = they have, je suis = I am, tu es = you are, il est = he is, elle est = she is, on est = it is, nous sommes = we are, vous êtes = you are, ils sont = they are, elles sont = they are, à = to, at, in, après = after, avant = before, avec = with, chez = at the home/office of, among, dans = in, de = from, of, about, depuis = since, for, en = in, on, to, pendant = during, pour = for, sans = without, sur = on, vers = toward, 0 = zéro = zero, 1 = un = one, 2 = deux = two, 3 = trois = three, 4 = quatre = four, 5 = cinq = five, 6 = six = six, 7 = sept = seven, 8 = huit = eight, 9 = neuf = nine, 10 = dix = ten, 11 = onze = eleven, 12 = douze = twelve, 13 = treize = thirteen, 14 = quatorze = fourteen, 15 = quinze = fifteen, 16 = seize = sixteen, 17 = dix-sept = seventeen, 18 = dix-huit = eighteen, 19 = dix-neuf = nineteen, 20 = vingt = twenty, 30 = trente = thirty, 40 = quarante = forty, 50 = cinquante = fifty, 60 = soixante = sixty, 70 = soixante-dix = seventy, 80 = quatre-vingts = eighty, 90 = quatre-vingt-dix = ninety, 100 = cent - one hundred, 1,000 = mille = one thousand.
For more information on the families featured in these records, see http://familyimages.smugmug.com/gallery/3573564 or http://forefolk.homestead.com/AliceFrancesSheppard.html. To search for images by keyword, see http://familyimages.smugmug.com/keyword.")
Turpin Family, Drouin Collection
Source Information: Ancestry.com. Quebec Vital and Church Records (Dr ...
Updated: Mar 28, 2009 9:02pm PST
